日経電子版より
３度目のカリスマ不在、揺れるアップル 市場に波紋
ジョブズＣＥＯの従業員あてメール全文
従業員の皆さん
私事ながら取締役会が療養のための休暇を認めてくれたので、私は健康（回復）に専念することにしました。今後もＣＥＯであり続けますし、会社にとって重要な戦略的な決断には関与するつもりです。
日常業務はティム・クック（ＣＯＯ）にすべて任せます。ティムや他の役員たちに私は大きな信頼を置いています。彼らは、わくわくするような今年の計画を見事に実行してくれると信じます。
私はアップルをとても愛しています。そして出来る限り早く戻りたいと願っています。しばらくの間、私と家族を静かに見守っていただけると幸いです。
スティーブ
（原文は以下の通り）
Team,
At my request, the board of directors has granted me a medical leave of absence so I can focus on my health. I will continue as CEO and be involved in major strategic decisions for the company.
I have asked Tim Cook to be responsible for all of Apple’s day to day operations. I have great confidence that Tim and the rest of the executive management team will do a terrific job executing the exciting plans we have in place for 2011.
I love Apple so much and hope to be back as soon as I can. In the meantime, my family and I would deeply appreciate respect for our privacy.
Steve
さて、彼がいつもどってくるか．．．．
